Ecrire le début de l'article précédent (Programme de concert) m'a fait penser à cette petite annonce qui a pas mal tourné dans le milieu des musiciens.
Craigslist Ad:
We are a small & casual restaurant in downtown Vancouver and we are looking for solo musicians to play in our restaurant to promote their work and sell their CD. This is not a daily job, but only for special events which will eventually turn into a nightly event if we get positive response. More Jazz, Rock, & smooth type music, around the world and mixed cultural music. Are you interested to promote your work? Please reply back ASAP.
A Musician's Reply:
Happy new year! I am a musician with a big house looking for a restauranteur to come to my house to promote his/her restaurant by making dinner for me and my friends. This is not a daily job, but only for special events which will eventually turn into a nightly event if we get a positive response. More fine dining & exotic meals and mixed Ethnic Fusion cuisine. Are you interested to promote your restaurant? Please reply back ASAP.
Traduction -en gros- pour les non-anglicistes:
Petite annonce:
"Nous tenons un petit restaurant à Vancouver et nous recherchons des musiciens solistes pour jouer dans notre restaurant afin de promouvoir leur travail et vendre leur CD. Ce n'est pas un job quotidien, ce serait uniquement pour des occasions spéciales pouvant se transformer en soirée si réponse positive. Plutôt Jazz, Rock, & musique douce, musique du monde et multiculturelle. Cela vous intéresse de promouvoir votre travail? Contactez nous le plus vite possible."
Et voici la réponse du berger à la bergère:
"Très bonne année! Je suis musicien, j'ai une très grande maison et je cherche un restaurateur qui viendrait chez moi promouvoir son restaurant en faisant la cuisine pour moi et mes amis. Ce n'est pas un job quotidien, ce serait uniquement pour des occasions spéciales pouvant se transformer en soirée si réponse positive.Plutôt de la cuisine fine, des plats exotiques, cuisine du monde. Cela vous intéresse de promouvoir votre restaurant? Contactez nous le plus vite possible."
Cela nous fait rire, mais un peu jaune, car malheureusement, nous recevons de plus en plus de propositions de ce type: Venez jouer et faire votre promotion (pas de salaire), venez jouer gratuitement dans notre festival-association-salle de concert et nous vous recontacterons éventuellement pour un futur concert rémunéré (et la marmotte, elle met le chocolat...) etc.
La musique est notre travail, c'est par elle que nous vivons. L'argument "mais c'est votre passion, et l'amour de l'Art alors" ne vaut que pour les gens suffisamment fortunés, les autres ont bien besoin d'avoir de quoi payer leurs factures. Quant à ma passion, elle va bien merci, je l'arrose tous les jours.
Enfin, pour rappel, un concert ne représente pas qu'une heure de travail, c'est le fruit de 10, 20, 30h ou plus de préparation en amont. Donc stop aux plans non rémunérés ou payés au SMIC horaire, merci.
Non mais.
Craigslist Ad:
We are a small & casual restaurant in downtown Vancouver and we are looking for solo musicians to play in our restaurant to promote their work and sell their CD. This is not a daily job, but only for special events which will eventually turn into a nightly event if we get positive response. More Jazz, Rock, & smooth type music, around the world and mixed cultural music. Are you interested to promote your work? Please reply back ASAP.
A Musician's Reply:
Happy new year! I am a musician with a big house looking for a restauranteur to come to my house to promote his/her restaurant by making dinner for me and my friends. This is not a daily job, but only for special events which will eventually turn into a nightly event if we get a positive response. More fine dining & exotic meals and mixed Ethnic Fusion cuisine. Are you interested to promote your restaurant? Please reply back ASAP.
Traduction -en gros- pour les non-anglicistes:
Petite annonce:
"Nous tenons un petit restaurant à Vancouver et nous recherchons des musiciens solistes pour jouer dans notre restaurant afin de promouvoir leur travail et vendre leur CD. Ce n'est pas un job quotidien, ce serait uniquement pour des occasions spéciales pouvant se transformer en soirée si réponse positive. Plutôt Jazz, Rock, & musique douce, musique du monde et multiculturelle. Cela vous intéresse de promouvoir votre travail? Contactez nous le plus vite possible."
Et voici la réponse du berger à la bergère:
"Très bonne année! Je suis musicien, j'ai une très grande maison et je cherche un restaurateur qui viendrait chez moi promouvoir son restaurant en faisant la cuisine pour moi et mes amis. Ce n'est pas un job quotidien, ce serait uniquement pour des occasions spéciales pouvant se transformer en soirée si réponse positive.Plutôt de la cuisine fine, des plats exotiques, cuisine du monde. Cela vous intéresse de promouvoir votre restaurant? Contactez nous le plus vite possible."
Cela nous fait rire, mais un peu jaune, car malheureusement, nous recevons de plus en plus de propositions de ce type: Venez jouer et faire votre promotion (pas de salaire), venez jouer gratuitement dans notre festival-association-salle de concert et nous vous recontacterons éventuellement pour un futur concert rémunéré (et la marmotte, elle met le chocolat...) etc.
La musique est notre travail, c'est par elle que nous vivons. L'argument "mais c'est votre passion, et l'amour de l'Art alors" ne vaut que pour les gens suffisamment fortunés, les autres ont bien besoin d'avoir de quoi payer leurs factures. Quant à ma passion, elle va bien merci, je l'arrose tous les jours.
Enfin, pour rappel, un concert ne représente pas qu'une heure de travail, c'est le fruit de 10, 20, 30h ou plus de préparation en amont. Donc stop aux plans non rémunérés ou payés au SMIC horaire, merci.
Non mais.
Flux RSS